TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:07:56 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1121《金剛頂普賢瑜伽大教王經大樂不空金剛薩埵一切時方成就儀》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1121《Kim Cương đính Phổ Hiền Du Già Đại Giáo Vương Kinh Đại lạc/nhạc bất không Kim Cương Tát-đỏa nhất thiết thời phương thành tựu nghi 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1121 金剛頂普賢瑜伽大教王經大樂不空金剛薩埵一切時方成就儀 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1121 Kim Cương đính Phổ Hiền Du Già Đại Giáo Vương Kinh Đại lạc/nhạc bất không Kim Cương Tát-đỏa nhất thiết thời phương thành tựu nghi # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1121 　　No. 1121 金剛頂普賢瑜伽大教王經大 Kim Cương đính Phổ Hiền Du Già Đại Giáo Vương Kinh Đại 樂不空金剛薩埵一切時方成 lạc/nhạc bất không Kim Cương Tát-đỏa nhất thiết thời phương thành 就儀 tựu nghi 　稽首禮大密　　從持金剛生 　khể thủ lễ Đại mật 　　tùng trì Kim Cương sanh 　密言易成就　　我說念誦儀 　mật ngôn dịch thành tựu 　　ngã thuyết niệm tụng nghi 　密語有先應　　發心盡利樂 　mật ngữ hữu tiên ưng 　　phát tâm tận lợi lạc 　無餘有情界　　隨意稱誦此 　vô dư hữu tình giới 　　tùy ý xưng tụng thử 　性成就密言　　應發菩提心 　tánh thành tựu mật ngôn 　　ưng phát Bồ-đề tâm 　(如上名願菩提心)。 　(như thượng danh nguyện Bồ-đề tâm )。 唵薩嚩喻誐質多母答跛(二合)那夜弭 úm tát phược dụ nga chất đa mẫu đáp bả (nhị hợp )na dạ nhị 　由纔誦密言　　發菩提心故 　do tài tụng mật ngôn 　　phát Bồ-đề tâm cố 　彌除一切障　　獲諸樂悅意 　di trừ nhất thiết chướng 　　hoạch chư lạc duyệt ý 　不被眾魔阻　　等同正遍知 　bất bị chúng ma trở 　　đẳng đồng Chánh-biến-Tri 　受諸世間供　　復觀一切法 　thọ/thụ chư thế gian cung/cúng 　　phục quán nhất thiết pháp 　色無自性空(以上名勝義菩提心) 　sắc vô tự tánh không (dĩ thượng danh thắng nghĩa Bồ-đề tâm ) 　即徹見本心　　圓白如滿月 　tức triệt kiến bản tâm 　　viên bạch như mãn nguyệt 　五峯素金剛　　踴立月輪面 　ngũ phong tố Kim cương 　　dũng lập nguyệt luân diện 　即觀智金剛　　變成婆伽梵 　tức quán trí Kim cương 　　biến thành Bà già phạm 　金剛薩埵身　　形服如皓月 　Kim Cương Tát-đỏa thân 　　hình phục như hạo nguyệt 　坐白蓮華臺　　五佛以嚴冠 　tọa bạch liên hoa đài 　　ngũ Phật dĩ nghiêm quan 　備飾裝嚴具　　背熾然赤光 　bị sức trang nghiêm cụ 　　bối sí nhiên xích quang 　依月輪中住　　又以五金剛 　y nguyệt luân trung trụ/trú 　　hựu dĩ ngũ Kim cương 　裝嚴心月輪　　如是觀己身 　trang nghiêm tâm nguyệt luân 　　như thị quán kỷ thân 　以二金剛拳　　左胯右當心 　dĩ nhị Kim Cương quyền 　　tả khố hữu đương tâm 　名金剛薩埵　　慢印吽迦羅 　danh Kim Cương Tát-đỏa 　　mạn ấn hồng Ca la 　慧趺押定股　　名普賢結跏 　tuệ phu áp định cổ 　　danh Phổ Hiền kiết già 　又結妙適悅　　三摩耶密印 　hựu kết/kiết diệu Thích-duyệt 　　tam-ma-da mật ấn 　諸度聚應縛　　力智以為根 　chư độ tụ ưng phược 　　lực trí dĩ vi/vì/vị căn 　禪形入彼門　　徐動安應逼 　Thiền hình nhập bỉ môn 　　từ động an ưng bức 　念誦素囉多　　塞怛鑁密語 　niệm tụng tố La đa 　　tắc đát tông mật ngữ 　由此印密言　　聖有入己體 　do thử ấn mật ngôn 　　Thánh hữu nhập kỷ thể 　印心額喉頂　　便作三昧拳 　ấn tâm ngạch hầu đảnh/đính 　　tiện tác tam muội quyền 　禪智並入中　　進力屈跓背 　Thiền trí tịnh nhập trung 　　tiến/tấn lực khuất 跓bối 　誦唵嚩日羅　　母瑟智鑁已 　tụng úm phược nhật la 　　mẫu sắt trí tông dĩ 　(打-丁+行)為二業拳　　誦薩縛悉地 　(đả -đinh +hạnh/hành/hàng )vi/vì/vị nhị nghiệp quyền 　　tụng tát phược tất địa 　復陳前幔印　　大樂金剛心 　phục trần tiền mạn ấn 　　Đại lạc/nhạc Kim cương tâm 　密語吽迦羅　　次合金剛掌 　mật ngữ hồng Ca la 　　thứ hợp Kim cương chưởng 　忍願如蓮合　　進力安初節 　nhẫn nguyện như liên hợp 　　tiến/tấn lực an sơ tiết 　頂額右旋置　　而成五佛冠 　đảnh/đính ngạch hữu toàn trí 　　nhi thành ngũ Phật quán 　密語次當演　　頂中遍照佛 　mật ngữ thứ đương diễn 　　đảnh/đính trung biến chiếu Phật 　當誦唵僕欠　　阿閦佛髮際 　đương tụng úm bộc khiếm 　　A-Súc Phật phát tế 　當誦嚩日囉　　薩埵成密語 　đương tụng phược nhật La 　　Tát-đỏa thành mật ngữ 　頂右寶生佛　　亦稱嚩日羅 　đảnh/đính hữu bảo sanh Phật 　　diệc xưng phược nhật la 　羅怛曩成旬　　後無量壽佛 　La đát nẵng thành tuần 　　hậu Vô Lượng Thọ Phật 　又誦嚩日囉　　達磨密語成 　hựu tụng phược nhật La 　　đạt-ma mật ngữ thành 　頂左誦不空　　成就佛密語 　đảnh/đính tả tụng bất không 　　thành tựu Phật mật ngữ 　嚩日囉羯磨　　分佛身勝印 　phược nhật La Yết-ma 　　phần Phật thân thắng ấn 　為二金剛拳　　交臂當於額 　vi/vì/vị nhị Kim Cương quyền 　　giao tý đương ư ngạch 　分拳至玉杬　　進力節相繞 　phần quyền chí ngọc 杬　　tiến/tấn lực tiết tướng nhiễu 　三繫金剛鬘　　分手兩耳傍 　tam hệ Kim cương man 　　phần thủ lượng (lưỡng) nhĩ bàng 　從檀慧歷散　　蘊藉垂繒帶 　tùng đàn tuệ lịch tán 　　uẩn tạ thùy tăng đái 　稱誦嚩日囉　　莽攞(牟*含)鑁已 　xưng tụng phược nhật La 　　mãng la (mưu *hàm )tông dĩ 　由此印等成　　受具足灌頂 　do thử ấn đẳng thành 　　thọ cụ túc quán đảnh 　為說聖眾故　　參差掌三拍 　vi/vì/vị thuyết Thánh chúng cố 　　tham sái chưởng tam phách 　誦嚩日羅覩　　史也穀密語 　tụng phược nhật la đổ 　　sử dã cốc mật ngữ 　由拍金剛掌　　速成薩埵體 　do phách Kim cương chưởng 　　tốc thành Tát-đỏa thể 　次當遍安立　　眷屬十六尊 　thứ đương biến an lập 　　quyến thuộc thập lục tôn 　圍繞大安樂　　眼前處於前 　vi nhiễu Đại An lạc/nhạc 　　nhãn tiền xứ/xử ư tiền 　二手持弓箭　　形服蓮紅色 　nhị thủ trì cung tiến 　　hình phục liên hồng sắc 　以二金剛拳　　彎弓如射儀 　dĩ nhị Kim Cương quyền 　　彎cung như xạ nghi 　誦弱嚩日囉　　爾哩瑟致娑 　tụng nhược phược nhật La 　　nhĩ lý sắt trí sa 　也計麼吒句　　右計里枳羅 　dã kế ma trá cú 　　hữu kế lý chỉ La 　交臂金剛拳　　右內把金剛 　giao tý Kim Cương quyền 　　hữu nội bả Kim cương 　月色形蓮眼　　誦吽嚩日羅 　nguyệt sắc hình liên nhãn 　　tụng hồng phược nhật la 　計里枳隷吽　　後更持幢幡 　kế lý chỉ lệ hồng 　　hậu cánh trì tràng phan 　麼迦羅為首　　慧拳竪臂肘 　ma Ca la vi/vì/vị thủ 　　tuệ quyền thọ tý trửu 　定拳力智水　　形眼類青蓮 　định quyền lực trí thủy 　　hình nhãn loại thanh liên 　鑁嚩曰哩抳　　娑麼囉囉吒 　tông phược viết lý nê 　　sa ma La La trá 　誦此密語已　　二拳且腰側 　tụng thử mật ngữ dĩ 　　nhị quyền thả yêu trắc 　向左小低頭　　誦穀嚩日囉 　hướng tả tiểu đê đầu 　　tụng cốc phược nhật La 　迦冥涅嚩哩　　怛覽密語已 　Ca minh niết phược lý 　　đát lãm mật ngữ dĩ 　金剛幔居左　　意體蓮華黃 　Kim cương mạn cư tả 　　ý thể liên hoa hoàng 　前右隅時春　　二手捧華盤 　tiền hữu ngung thời xuân 　　nhị thủ phủng hoa bàn 　形服蓮華白　　二拳仰上散 　hình phục liên hoa bạch 　　nhị quyền ngưỡng thượng tán 　名華滿空界　　當誦唵末度 　danh hoa mãn không giới 　　đương tụng úm mạt độ 　嚩日囉具唵　　後右隅時雨 　phược nhật La cụ úm 　　hậu hữu ngung thời vũ 　持鑪獻焚香　　身色類懸雲 　trì lô hiến phần hương 　　thân sắc loại huyền vân 　覆二向下按　　香雲遍氣馥 　phước nhị hướng hạ án 　　hương vân biến khí phức 　誦彼密語唵　　嚩日囉銘祗 　tụng bỉ mật ngữ úm 　　phược nhật La minh chi 　愚魯愚魯已　　後左隅時秋 　ngu lỗ ngu lỗ dĩ 　　hậu tả ngung thời thu 　赤色持燈燭　　禪智並相逼 　xích sắc trì đăng chúc 　　Thiền trí tịnh tướng bức 　金剛燈周擢　　即誦唵捨羅 　Kim cương đăng châu trạc 　　tức tụng úm xả La 　嚩曰哩揞句　　雨散拭自胸 　phược viết lý 揞cú 　　vũ tán thức tự hung 　乃成塗香契　　誦唵嚩日羅 　nãi thành đồ hương khế 　　tụng úm phược nhật la 　勢始隷吽吽　　捧獻塗香鉢 　thế thủy lệ hồng hồng 　　phủng hiến đồ hương bát 　安住前左隅　　冬身蓮衣黃 　an trụ tiền tả ngung 　　đông thân liên y hoàng 　於外曼荼羅　　四隅當安立 　ư ngoại mạn-đà-la 　　tứ ngung đương an lập 　華方名嬉戲　　覆二拳當心 　hoa phương danh hi hí 　　phước nhị quyền đương tâm 　旋誦係囉底　　嚩日囉尾攞 　toàn tụng hệ La để 　　phược nhật La vĩ la 　悉爾怛羅吒　　揚掌指口旁 　tất nhĩ đát La trá 　　dương chưởng chỉ khẩu bàng 　笑誦係羅底　　嚩日囉賀細 　tiếu tụng hệ La để 　　phược nhật La hạ tế 　賀賀迦羅也　　名笑住雲外 　hạ hạ Ca la dã 　　danh tiếu trụ/trú vân ngoại 　秋外金剛歌　　禪執梵箜篌 　thu ngoại Kim cương Ca 　　Thiền chấp phạm không hầu 　定拳力微屈　　彎臂如箜篌 　định quyền lực vi khuất 　　彎tý như không hầu 　慧拳進亦然　　禪定臂膊間 　tuệ quyền tiến/tấn diệc nhiên 　　Thiền định tý bạc gian 　歌唱係囉底　　嚩日羅儗帝 　Ca xướng hệ La để 　　phược nhật la nghĩ đế 　帝帝密語成　　旋舞輪諸度 　đế đế mật ngữ thành 　　toàn vũ luân chư độ 　散拳還成拳　　左右頰轉上 　tán quyền hoàn thành quyền 　　tả hữu giáp chuyển thượng 　金剛掌頂散　　誦係囉底嚩 　Kim cương chưởng đảnh/đính tán 　　tụng hệ La để phược 　日囉爾哩帝　　吠波吠波已 　nhật La nhĩ lý đế 　　phệ ba phệ ba dĩ 　舞處冬外隅　　如是四供養 　vũ xứ/xử đông ngoại ngung 　　như thị tứ cúng dường 　並同金色身　　檀慧相鉤結 　tịnh đồng kim sắc thân 　　đàn tuệ tướng câu kết/kiết 　交臂申力度　　屈進初如鉤 　giao tý thân lực độ 　　khuất tiến/tấn sơ như câu 　當誦嚩曰(口*朗)　　矩勢弱密語 　đương tụng phược viết (khẩu *lãng )　　củ thế nhược mật ngữ 　持鉤護前門　　即以進力跓 　trì câu hộ tiền môn 　　tức dĩ tiến/tấn lực 跓 　如環成羅索　　又誦嚩日羅 　như hoàn thành La tác/sách 　　hựu tụng phược nhật la 　播勢吽密語　　執索守右門 　bá thế hồng mật ngữ 　　chấp tác/sách thủ hữu môn 　進力極拘結　　踀即成乃誦 　tiến/tấn lực cực câu kết/kiết 　　踀tức thành nãi tụng 　嚩日囉商羯　　隷鑁密語已 　phược nhật La thương yết 　　lệ tông mật ngữ dĩ 　中踀住後門　　不改前印相 　trung 踀trụ/trú hậu môn 　　bất cải tiền ấn tướng 　當心微搖動　　名震金剛鈴 　đương tâm vi dao động 　　danh chấn Kim Cương linh 　嚩日囉健致　　穀密語誦已 　phược nhật La kiện trí 　　cốc mật ngữ tụng dĩ 　執磬護左門　　四攝尊形色 　chấp khánh hộ tả môn 　　tứ nhiếp tôn hình sắc 　應內四泥微　　如上十六尊 　ưng nội tứ nê vi 　　như thượng thập lục tôn 　成爾妙安客　　美艶備恣態 　thành nhĩ diệu an khách 　　mỹ diễm bị tứ thái 　處蓮普賢跏　　皆依月輪住 　xứ/xử liên Phổ Hiền già 　　giai y nguyệt luân trụ/trú 　一切莊嚴具　　而用授飾身 　nhất thiết trang nghiêm cụ 　　nhi dụng thọ/thụ sức thân 　並載五佛冠　　裳蓮隨體色 　tịnh tái ngũ Phật quán 　　thường liên tùy thể sắc 　皆已染悅目　　瞻視持金剛 　giai dĩ nhiễm duyệt mục 　　chiêm thị trì Kim Cương 　如是安立已　　成□曼荼羅 　như thị an lập dĩ 　　thành □mạn-đà-la 　彼中如輪形　　八柱而嚴飾 　bỉ trung như luân hình 　　bát trụ nhi nghiêm sức 　金剛勝柱間　　月輪而莊嚴 　Kim cương thắng trụ gian 　　nguyệt luân nhi trang nghiêm 　彼外曼荼羅　　四方應四門 　bỉ ngoại mạn-đà-la 　　tứ phương ưng tứ môn 　四外門相應　　門戶交合聞 　tứ ngoại môn tướng ứng 　　môn hộ giao hợp văn 　填飾金剛寶　　蔓荼羅諸角 　điền sức Kim cương bảo 　　mạn đồ La chư giác 　半月而莊嚴　　瓔珞鈴繒幡 　bán nguyệt nhi trang nghiêm 　　anh lạc linh tăng phan/phiên 　處處而懸烈　　微風吹搖激 　xứ xứ nhi huyền liệt 　　vi phong xuy diêu/dao kích 　出和雅暢音　　周圍金剛界 　xuất hòa nhã sướng âm 　　châu vi Kim Cương giới 　虛空為宮殿　　蔓荼羅處中 　hư không vi/vì/vị cung điện 　　mạn đồ La xứ trung 　如是諦思惟　　一切時方住 　như thị đế tư tánh 　　nhất thiết thời phương trụ/trú 　自心所安立　　自身為本尊 　tự tâm sở an lập 　　tự thân vi ản tôn 　如是等供養　　圍繞獻己身 　như thị đẳng cúng dường 　　vi nhiễu hiến kỷ thân 　行住常隨逐　　所見一切色 　hạnh/hành/hàng trụ/trú thường tùy trục 　　sở kiến nhất thiết sắc 　觀彼等皆空　　復思本尊身 　quán bỉ đẳng giai không 　　phục tư bản tôn thân 　誦唵迦路目　　佉薩嚩達磨 　tụng úm Ca lộ mục 　　khư tát phược đạt-ma 　拏摩爾努半　　曩怛襪密語 　nã ma nhĩ nỗ bán 　　nẵng đát miệt mật ngữ 　或草稱唵字　　自勝解思惟 　hoặc thảo xưng úm tự 　　tự thắng giải tư tánh 　塗香燈焚香　　華鬘及飲食 　đồ hương đăng phần hương 　　hoa man cập ẩm thực 　衣服寶幡蓋　　扇拂幡鈴現 　y phục bảo phan cái 　　phiến phất phan/phiên linh hiện 　歌舞勝宮殿　　遍諸虛空界 　ca vũ thắng cung điện 　　biến chư hư không giới 　我今皆變化　　一切勝供養 　ngã kim giai biến hóa 　　nhất Thiết thắng cúng dường 　眾聖受用之　　即誦四讚王 　chúng Thánh thọ dụng chi 　　tức tụng tứ tán Vương 　射抱幢幔印　　輪唱金剛欲 　xạ bão tràng mạn ấn 　　luân xướng Kim cương dục 　薩嚩努邏誐　　蘇佉薩怛莾 　tát phược nỗ lá nga 　　tô khư tát đát mãng 　曩婆放前儀　　怛鑁嚩日囉 　nẵng Bà phóng tiền nghi 　　đát tông phược nhật La 　薩埵跛囉麼　　索囉跢妙陀 　Tát-đỏa bả La ma 　　tác/sách La 跢diệu đà 　婆嚩銘磨訶　　蘇佉爾哩住 　Bà phược minh ma ha 　　tô khư nhĩ lý trụ/trú 　縒囉也那幢　　鉢囉底幡汝 　縒La dã na tràng 　　bát La để phan/phiên nhữ 　悉地者攞具　　鉢囉拏多慢 　tất địa giả la cụ 　　bát La nã đa mạn 　由此金剛歌　　大樂隨愛樂 　do thử Kim cương Ca 　　Đại lạc/nhạc tùy ái lạc 　適悅為堅固　　皆得如意成 　Thích-duyệt vi/vì/vị kiên cố 　　giai đắc như ý thành 　以妙適悅言　　隨分誦婀字 　dĩ diệu Thích-duyệt ngôn 　　tùy phần tụng A tự 　諸法本不生　　當知如是義 　chư pháp bản bất sanh 　　đương tri như thị nghĩa 　大樂體不空　　常誦吽迦羅 　Đại lạc/nhạc thể bất không 　　thường tụng hồng Ca la 　金剛孕法印　　隨意安密言 　Kim cương dựng pháp ấn 　　tùy ý an mật ngôn 　吽迦囉或餘　　每誦發光焰 　hồng Ca La hoặc dư 　　mỗi tụng phát quang diệm 　遍出毛孔中　　如素頗胝迦 　biến xuất mao khổng trung 　　như tố pha chi ca 　日現皓月光　　身口心金剛 　nhật hiện hạo nguyệt quang 　　thân khẩu tâm Kim cương 　皆作是諦觀　　成就諸教法 　giai tác thị đế quán 　　thành tựu chư giáo pháp 　金剛語念誦　　脣齒合無聲 　Kim cương ngữ niệm tụng 　　thần xỉ hợp vô thanh 　微動舌念誦　　作如是修習 　vi động thiệt niệm tụng 　　tác như thị tu tập 　乃至滿一月　　或二或六月 　nãi chí mãn nhất nguyệt 　　hoặc nhị hoặc lục nguyệt 　所觀相皆現　　自獲薩埵身 　sở quán tướng giai hiện 　　tự hoạch Tát-đỏa thân 　安聖眾身前　　以唵迦(口*路)獻 　an Thánh chúng thân tiền 　　dĩ úm Ca (khẩu *lộ )hiến 　又陳八供養　　歌誦四讚王 　hựu trần bát cúng dường 　　Ca tụng tứ tán Vương 　金剛嚩並合　　忍願度如幢 　Kim cương phược tịnh hợp 　　nhẫn nguyện độ như tràng 　誦唵訖哩姤　　嚩薩嚩薩埵 　tụng úm cật lý cấu 　　phược tát phược Tát-đỏa 　捺多也他努　　誐薩縒持挽 　nại đa dã tha nỗ 　　nga tát 縒trì vãn 　沒馱尾灑焰　　補曩邏誐麼 　một đà vĩ sái diệm 　　bổ nẵng lá nga ma 　那色覩唵嚩　　日囉薩埵目 　na sắc đổ úm phược 　　nhật La Tát-đỏa mục 　誦此密言已　　以印頂上散 　tụng thử mật ngôn dĩ 　　dĩ ấn đảnh/đính thượng tán 　拳送諸聖眾　　從頂而流出 　quyền tống chư Thánh chúng 　　tùng đảnh/đính nhi lưu xuất 　若欲一切時　　依此儀作意 　nhược/nhã dục nhất thiết thời 　　y thử nghi tác ý 　見一切色等　　皆想獻本尊 　kiến nhất thiết sắc đẳng 　　giai tưởng hiến bản tôn 　觀身色空相　　即是我本尊 　quán thân sắc không tướng 　　tức thị ngã bản tôn 　作如是思惟　　即名勝解眼 　tác như thị tư duy 　　tức danh thắng giải nhãn 　所覩彼彼色　　皆空觀又觀 　sở đổ bỉ bỉ sắc 　　giai không quán hựu quán 　金剛薩埵身　　此乃已與尊 　Kim Cương Tát-đỏa thân 　　thử nãi dĩ dữ tôn 　當知皆本空　　即同為一體 　đương tri giai bổn không 　　tức đồng vi/vì/vị nhất thể 　住如是瑜伽　　行住若坐臥 　trụ/trú như thị du già 　　hạnh/hành/hàng trụ/trú nhược/nhã tọa ngọa 　隨意念誦光　　十萬遍終目 　tùy ý niệm tụng quang 　　thập vạn biến chung mục 　盡夜不寢息　　念誦至晨朝 　tận dạ bất tẩm tức 　　niệm tụng chí thần triêu 　又於一切時　　用前妙適悅 　hựu ư nhất thiết thời 　　dụng tiền diệu Thích-duyệt 　三麼耶及鬘　　各誦本密語 　tam ma da cập man 　　các tụng bổn mật ngữ 　自身成本尊　　心安繫瑜伽 　tự thân thành bản tôn 　　tâm an hệ du già 　後當於四時　　道場中念誦 　hậu đương ư tứ thời 　　đạo tràng trung niệm tụng 　共滿十萬遍　　乃至末後夜 　cọng mãn thập vạn biến 　　nãi chí mạt hậu dạ 　准前不寢息　　至明念誦之 　chuẩn tiền bất tẩm tức 　　chí minh niệm tụng chi 　不久當成就　　本尊體佛體 　bất cửu đương thành tựu 　　bản tôn thể Phật thể 　剋獲尚不難　　何況諸悉地 　khắc hoạch thượng bất nạn/nan 　　hà huống chư tất địa 　善賢阿闍梨　　集此微妙義 　thiện hiền A-xà-lê 　　tập thử vi diệu nghĩa 　我略說大經　　纘集極祕旨 　ngã lược thuyết Đại Nhật kinh 　　toản tập cực bí chỉ 　不入曼荼羅　　擅用結罪垢 　bất nhập mạn-đà-la 　　thiện dụng kết/kiết tội cấu 　及諸教所說　　犯大重罪障 　cập chư giáo sở thuyết 　　phạm Đại trọng tội chướng 　無能除滅者　　結金剛薩埵 　vô năng trừ diệt giả 　　kết/kiết Kim Cương Tát-đỏa 　大印盡能滅　　修此三昧者 　Đại ấn tận năng diệt 　　tu thử tam muội giả 　近意作諸法　　一切教不說 　cận ý tác chư Pháp 　　nhất thiết giáo bất thuyết 　皆隨意成就　　纔結大印時 　giai tùy ý thành tựu 　　tài kết/kiết Đại ấn thời 　如來咸敬禮　　密語者即為 　Như Lai hàm kính lễ 　　mật ngữ giả tức vi/vì/vị 　諸佛之至宰　　大印威德力 　chư Phật chi chí tể 　　Đại ấn uy đức lực 　寂勝無倫疋　　不作諸儀軌 　tịch thắng vô luân sơ 　　bất tác chư nghi quỹ 　唯結一大印　　無能為障者 　duy kết/kiết nhất Đại ấn 　　vô năng vi/vì/vị chướng giả 　速疾得成就　　護本三麼耶 　tốc tật đắc thành tựu 　　hộ bổn tam ma da 　不令身心苦　　受樂取成就 　bất lệnh thân tâm khổ 　　thọ/thụ lạc/nhạc thủ thành tựu 　普願諸有情　　信受入此法 　phổ nguyện chư hữu tình 　　tín thọ nhập thử pháp 　悉皆速成就　　金剛薩埵身 　tất giai tốc thành tựu 　　Kim Cương Tát-đỏa thân 　遍照堅固體　　及諸隨願身 　biến chiếu kiên cố thể 　　cập chư tùy nguyện thân 普賢瑜伽經大樂金剛薩埵成就儀軌 Phổ Hiền du già Kinh Đại lạc/nhạc Kim Cương Tát-đỏa thành tựu nghi quỹ 　大歷三年八月十四日西京青龍寺僧願力 　Đại lịch tam niên bát nguyệt thập tứ nhật Tây kinh thanh long tự tăng nguyện lực 　書寫梵漢字記 　thư tả phạm hán tự kí 　應德元年九月二十八日辰剋於桂林房以 　ưng đức nguyên niên cửu nguyệt nhị thập bát nhật Thần khắc ư quế lâm phòng dĩ 　前唐院唐本傳寫了件唐本千手儀軌在諦 　tiền đường viện đường bổn truyền tả liễu kiện đường bổn thiên thủ nghi quỹ tại đế 　耳良　記之 　nhĩ lương 　kí chi ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:08:08 2008 ============================================================